gpwph03349的部落格

　　一本保證大人小孩讀了都會開懷大笑的歡樂成長故事│
　　翻譯超過三十種語言版本，改編或改拍為電影，並雄踞一九五○年代美國非文學暢銷書榜！

　　這家人在親情與管理間拉鋸，結果讓每個美國人都笑到噴飯！

　　這裡有12個可愛孩子，他們的爸爸是管理界的「效率專家」，相信家庭可像工廠般運作管理，面面俱到零失誤；不過，也是美國第一個管理心理學女博士的的媽媽對此有點不同意見……接下來，熱鬧的吉爾柏斯家庭會有什麼精采火花？

　　在管理初興的年代，他們著迷研究並追著一窩孩子！

　　當你把12個可愛的孩子，和他們的爸爸─以「效率專家」聞名，並相信「家庭可像工廠般運作管理」，以及（表面上）各方面都是爸爸的助手，除了對體罰擁有不同意見的媽媽擺在一起時，會看到什麼精采的火花？

　　本書兩位作者正是吉爾柏斯家12個孩子的其中一對姐弟，當他們說出那些真實發生在童年記憶中的往事，令人不可置信卻又充滿笑料：

　　─ 12個孩子在家中往往是以集合哨的方式集合，有一回，美國政府有個「生育控制」單位的專員小姐到吉爾柏斯家拜訪，結果當她聽到哨聲集合這幕時，簡直不敢相信自己的眼睛……

　　─ 12個孩子的家長──「效率專家」法蘭克．吉爾柏斯，有次決定要進行「外科手術房工作流程改善」的偉大實驗，他決定聽從醫生的建議，讓全家（包括他自己）進行「扁桃腺摘除手術」，好取得更多外科手術研究影片，然而，這項研究卻發生了一連串陰錯陽差的可笑錯誤……

　　─ 由於爸爸與媽媽都是當年產業界的效率改善重量級人物，他們的家庭也是媒體關注的焦點；有一回在接受拍攝採訪後，他們全家在電影院觀賞「吉爾柏斯家庭的效率」新聞短片，結果，播出的內容出乎預料，它讓全戲院的觀眾大笑起來並投注眼光到吉爾柏斯一家人身上，他們窘得恨不得立刻離開……

　　當然，還有更多吉爾柏斯家庭的溫馨紀錄，都在一九五○年代讓美國的大人與小孩開懷大笑，本書將會讓你看到一個永不褪色、充滿歡樂的長青成長故事。

　　本書於全球已翻譯超過三十餘種語言版本，並曾改拍或改編為同名電影（較知名的一部是由好萊塢喜劇演員史帝夫馬丁主演的《12生笑》），讀起來輕鬆愉快、百看不厭，讓你見到一戶二十世紀初最特別的美國家庭、在工業管理學新興起的年代，充滿趣味及寓意的故事。

作者簡介

法蘭克．邦客．吉爾柏斯二世（Frank B. Gilbreth JR.）

　　1911年於紐澤西出生，畢業於密西根大學。二次大戰期間，擔任海軍少校並榮獲銅星勳章與空軍勳章。1947年，成為美國南卡羅來納州查爾斯頓市、現稱為《信史日報》（The Post and Courier）的職員，主要擔任專欄作家與記者的工作。曾獨立出版作品，也與他人合作出版不少書籍，包括《Bells on Their Toes》（與姊姊亞妮絲汀．吉爾柏斯．葛瑞合著），以及《How to Be a Father》、《Time Out for Happiness》等。1950年，與姊姊因本書共同獲得「法國國際幽默獎」（the French International Humor Award）。法蘭克．邦客．吉爾柏斯二世於2001年過世。

亞妮絲汀．吉爾柏斯．葛瑞（Ernestine Gilbreth Garey）

　　1908年出生於紐約市，畢業於史密斯學院英文系。1930年、也就是大學畢業不久後，在紐約市百貨公司的採購管理部門展開14年的工作生涯，在此期間，她結婚也育有兩名子女。她也是作家與講師，曾獨立出版以及與他人合作出版的書籍共有七本，包括《Bells on Their Toes》（與法蘭克．邦客．吉爾柏斯二世合著）、《Jumping Jupiter》、《Rings Around Us》以及《Giddy Moment》等。亞妮絲汀．吉爾柏斯．葛瑞於2009年過世。

譯者簡介

蘇儀 　

　　畢業於英國里茲大學國際傳播研究所，擁有逾十年金融從業經驗，曾任財經媒體記者、保險業公關，以及投信業行銷企劃。